Notre Père en araméen

Voici une très belle vidéo avec de très bonnes vibrations. La traduction n'est pas tout à fait correcte et je mets la traduction juste en dessous de la vidéo.

La traduction que je mets ci-dessous est la traduction juste

Le Notre Père en araméen (estrangelo ou syriaque ancien) avec la traduction française littérale et la transcription phonétique

ܐܝܡܬܒܕ ܢܘܒܐ

Aboun dbašmayo

Notre Père aux Cieux

ܟܡܫ ܫܕܩܬܢ

Netħadaš šmokh

Soit sanctifié ton Nom

ܟܬܘܟܡܡ ܐܬܐܬ

Tithé malkouthokh

Vienne ton règne

ܐܥܪܒ ܦܐ ܐܝܡܬܒܕ ܐܢܟܝܐ ܟܢܝܒܣ ܐܘܗܢ

Nehwe sevyonokh aykano dbašmayo op bar`o

Que soit ta volonté comme aux Cieux aussi sur terre

ܐܢܡܘܝ ܢܢܪܢܘܣܕ ܐܡܚܠ ܢܠ ܒܗ

Hav lan laħmo dšounqonan yowmono

Donne-nous notre pain dont nous avons besoin aujourd’hui

ܢܝܒܝܚܠ ܢܪܒܫ ܢܢܚ ܦܐܕ ܐܢܟܝܐ ܢܝܒܘܚ ܢܠ ܩܘܒܫܘ

Woušboq lan ħawbayn aykano dop ħnan šbaq’n lħayobayn

Remets-nous nos dettes comme aussi nous remettons à nos débiteurs

ܐܢܘܝܤܢܠ ܢܡܥܬ ܠܐ

Lo ta`lan l’nesyouno

Ne nous laisse pas en tentation

ܐܬܝܒ ܢܡ ܢܠ ܐܨܦ ܠܐܐ

Elo paşo lan men bišo

Mais délivre-nous du mal

ܢܝܡܐ

Amin

Amen

Notre Père aux Cieux

Soit sanctifié ton Nom

Que soit ta volonté comme aux Cieux aussi sur terre

Donne-nous notre pain dont nous avons besoin aujourd’hui

Remets-nous nos dettes comme aussi nous remettons à nos débiteurs

Ne nous laisse pas en tentation

Mais délivre-nous du mal

ישיבה קתולית

Avinou shebashamayim yitkadesh shimkha, tavo malkhoutekha, yease retsonkha kebashamayim ken ba'aretz. Et lekhem khoukenou ten lanou hayom, uslakh lanou al khataeinou, kefi shesolkhim gam anakhnu ...

http://www.avinou.org/?lang=fr

"Notre Père" en araméen, hébreux, phonétique, français...

Jésus parlait araméen et priait en hébreu. nè(h)wè tsèbyanak 'aykhana d-bachmaya 'aph ba -ar'a hav lan la'hma d-sounqanan yawmana wachbouq lan 'hawbayn 'aykhana d-aph 'hnan chvaqn l-'hayabayn...

http://l-unite.ning.com/group/arameens-hebreux-etc-peuples-et-textes-anciens/forum/topics/notre-p-re-en-aram-en-h-breux-phon-tique-fran-ais